…Пусть один от другого росли далеко мы

И в глазах отразился несхожий рассвет —

Мы беседуем так, будто с детства знакомы

Иль друг друга искали мы с детских лет.

Ведь от северных вьюг до бесснежного юга

Мы единой семьи, что любовью крепка.

Но могли ли мы, братья, понять друг друга,

Если б не было русского языка?

Сильва Капутикян

«На юбилее Джамбула в Алма-Ате»

(пер. М. Петровых)

  О, русский мой, где слово, словно мускул,

Я чувствую, возделывая сад, —

Как Сильва здесь, в стихах своих о русском,

Хочу я об армянском написать!

                        <*>

Хочу, чтоб вы по-прежнему как братья

На нашем поэтическом пиру

Друг другу раскрывали бы объятья!

                        <*>

И потому и сердцу, и перу—

 Приказ мой:

Каждым книжным экземпляром

По тем, кто попытается рассечь

Союз меж русским и ашхарабаром, —

Выстреливать— страшнее, чем картечь!..