Странное какое-то занятье.

Подогнал слова под смысл– и нате

получите, вот он, перевод.

только Бога ради не заметьте,

что любой предлог и междометье

вопиет и попросту ревет.

                        <*>

Слову больно. Вырванное с корнем,

слово может сделаться покорным,

но не больше. А ведь до сих пор

было ему вольно, а не больно

и оно разило дальнобойно,

мощно и прицельно, как в упор.

                        <*>

А теперь словесная орава

невпопад кудрява и корява,

тут вихры торчком, там завито.

Лада нет– его как разогнали.

А ведь как звучит в оригинале!

Стало быть, опять не то, не то.

                        <*>

Что тебе в Терьяне и Чаренце?

Кто из них не выкинет коленце,

кто из них позволит просто так,

чтоб ты любимейшим их строкам

с умыслом– а хоть и ненароком–

делала укорот или распят?

                        <*>

Странное занятие какое…

Переводчик. Что-то от изгоя

есть в тебе.( Похоже, понесло!)

Бросить бы к чертям, ан нет, заело.

И не только в договорах дело.

Странное такое ремесло…